El jueves 9 de octubre, a las 19:30, se inaugura en Amurrio, en la sala de La Casona, Trashumantes, una exposición de arte local que viaja en una maleta y que Zas Kultur activa en colaboración con La Casona. El proyecto reúne catorce obras de siete artistas alaveses —Natalia Albeniz, Zirika, Marcos Ramos, Dorleta Ortiz de Elguea, Miriam Isasi, Anabel Quincoces y Zigor Urrutia— y propone un formato ligero y adaptable que permite montar y desmontar con rapidez en distintos contextos. La maleta es parte de la muestra y subraya su condición itinerante; cada parada reorganiza las piezas en diálogo con el lugar. Los trabajos abordan territorio y presentes rurales sin idealización: ecología, memoria, formas de vida y tensiones entre cuerpo y entorno.

---

Urriaren 9an, osteguna, 19:30ean, Amurrion, La Casona aretoan, Trashumantes inauguratuko da: maleta batean bidaiatzen duen tokiko arte-erakusketa, Zas Kulturrek La Casonarekin elkarlanean aktibatutakoa. Proiektuak Arabako zazpi artisten hamalau lan biltzen ditu —Natalia Albeniz, Zirika, Marcos Ramos, Dorleta Ortiz de Elguea, Miriam Isasi, Anabel Quincoces eta Zigor Urrutia— eta testuinguru desberdinetan azkar muntatu eta desmuntatzeko aukera ematen duen formatu arin eta moldakorra proposatzen du. Maleta erakusketaren parte da eta haren izaera ibiltaria azpimarratzen du; geldialdi bakoitzean piezak tokiarekin elkarrizketan berrantolatzen dira. Lanek lurraldea eta landa-inguruneko eguneroko errealitateak jorratzen dituzte idealizaziorik gabe: ekologia, memoria, bizi-moduak eta gorputzaren eta ingurune-inguruko tentsioak.